Gtranslator è un editor per Gnome che facilita la traduzione dei programmi attraverso l’uso dei file po. Può gestire diversi profili di traduzione, permette di usare le traduzioni già fatte, ha il controllo ortografico, segnala le stringhe da tradurre e possiede diversi plugin.
Gtranslator si trova nei repository di Ubuntu, per installarlo utilizzate Synaptic oppure digitate in un terminale:
sudo apt-get install gtranslator
Finita l’installazione lo trovate nel menù delle applicazioni sotto la voce “Programmazione>Gtranslator PO Editor”.
Leggi il seguito »
Poedit è un editor multipiattaforma che facilita la traduzione dei programmi attraverso l’uso dei file po. È l’interfaccia grafica di gettext quindi serve solo per la localizzazione dei programmi e non per la traduzione di testi. Ha il controllo ortografico, una pratica modalità a tutto schermo, la generazione automatica dei file mo e la traduzione automatica delle frasi più frequenti prelevate dai file po, mo e RPM.
Poedit si trova nei repository di Ubuntu, per installarlo utilizzate Synaptic oppure digitate in un terminale:
sudo apt-get install poedit
Finita l’installazione lo trovate nel menù delle applicazioni sotto la voce “Programmazione>Poedit”.
Leggi il seguito »
