StarDict è un’interfaccia grafica gratuita per Gnome che permette di consultare facilmente dei dizionari multilingue. È disponibile per Linux, Windows, FreeBSD e Solaris.
StarDict si trova nei repository di Ubuntu, per installarlo utilizzate Synaptic oppure digitate in un terminale:
sudo apt-get install stardict
Finita l’installazione lo trovate nel menù delle applicazioni sotto la voce “Accessori>StarDict”.
All’apertura del programma comparirà la finestra principale di StarDict ed anche un’icona a forma di libri nel vassoio di sistema affianco all’orologio:
Nella parte alta della finestra si trova la casella di ricerca, la restante finestra è divisa in due, a sinistra vengono visualizzati i risultati della ricerca ed a destra la definizione trovata.
Di base StarDict non ha nessun dizionario e per questo motivo bisogna scaricarli ed installarli manualmente.
Qui di seguito vi riporto i collegamenti per scaricare i dizionari che reputo più importanti:
Inglese-Italiano: stardict-quick_eng-ita-2.4.2.tar.bz2
Italiano-Inglese: stardict-quick_ita-eng-2.4.2.tar.bz2
Tedesco-Italiano: stardict-freedict-deu-ita-2.4.2.tar.bz2
Italiano-Tedesco: stardict-freedict-ita-deu-2.4.2.tar.bz2
Francese-Italiano: stardict-woaifayu-fi-2.4.2.tar.bz2
Trovate moltissimi altri dizionari sul sito del progetto al seguente indirizzo: http://www.stardict.org/
Potete trovare i dizionari di Babylon tradotti per Stardict a questo indirizzo: http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
Per installare un dizionario estraetelo, per mezzo della grafica o dal terminale:
tar -xjvf nome_dizionario.tar.bz2
e spostate la cartella creata dall’estrazione dell’archivio in “/usr/share/stardict/dic”:
sudo mv nome_dizionario /usr/share/stardict/dic
Per esempio per il dizionario stardict-quick_ita-eng-2.4.2.tar.bz2 digitate:
tar -xjvf stardict-quick_ita-eng-2.4.2.tar.bz2
sudo mv stardict-quick_ita-eng-2.4.2 /usr/share/stardict/dic
Per fare in modo che il nome del dizionario Francese-Italiano appaia in Italiano e non in Cinese, prima di spostare i file del dizionario nella cartella “/usr/share/stardict/dic” modificate il file “woaifayu-fi.ifo” e sostituite la riga “bookname=我爱法语-法意词典” con “bookname=francese-italiano”.
Se avete installato più dizionari, magari vi fa piacere usarne solo uno o due alla volta, per far ciò nella finestra di StarDict fate clic sul terzo pulsante in basso a destra “Menage dictionaries”.
Nella finestra che appare, nella scheda “Dict List” sono elencati tutti i dizionari presenti nella cartella “/usr/share/stardict/dic”.
Nella scheda “Manage Dict” spuntate i dizionari che volete usare; “Query Dict” sono i dizionari usati per le ricerche, “Scan Dict” sono i dizionari usati dalla funzione “Scan” che spiegherò dopo.
Adesso non vi resta che fare una bella ricerca nel dizionario.
Nelle preferenze del programma potete impostare il tipo di carattere, se abilitare i suoni, ecc.
Se siete connessi ad Internet, StarDict vi permette di usare lo strumento di traduzione messo a disposizione da Google, per far questo cliccate sulla terza icona a partire dall’altro nella parte sinistra della finestra del programma.
Questo programma offre anche una funzionalità “Scan” che trovo molto utile, se spuntata la voce nella finestra del programma vi permette di cercare la traduzione di qualsiasi parola si trovi sul vostro schermo, in una pagina Internet, in un documento PDF, ecc.
La funzione “Scan” può essere attivata e disattivata facilmente anche quando la finestra dei StarDict è chiusa perché è sufficiente fare clic con il tasto destro del mouse sull’icona del programma nel vassoio di sistema e spuntare o togliere la spunta alla voce “Scan” per attivare o disattivare questa funzione.
