StarDict est une interface graphique gratuite pour Gnome qui permet de consulter facilement des dictionnaires multilingues. Il est disponible pour Linux, Windows, FreeBSD et Solaris.
sudo apt-get install stardict
L’installation terminée, vous le trouvez dans le menu des applications sous la voix « Accessoires>StarDict ».
À l’ouverture du programme apparaîtra la fenêtre principale de StarDict et aussi une icône à la forme de livres dans la zone de notification à côté de l’horloge:
Dans le haut de la fenêtre se trouve une case de recherche, le reste de la fenêtre est divisée en deux, à gauche sont visualisés les résultats de la recherche et à droite la définition trouvée.
Par défaut StarDict n’a aucun dictionnaire et pour ceci il faut les télécharger et les installer manuellement.
Je vous écrit ici de suite les liens pour télécharger les dictionnaires que je considère plus importants:
Français-Anglais : stardict-quick_fra-eng-2.4.2.tar.bz2
Anglais-Français : stardict-quick_eng-fra-2.4.2.tar.bz2
Français-Allemand : stardict-freedict-fra-deu-2.4.2.tar.bz2
Allemand-Français : stardict-freedict-deu-fra-2.4.2.tar.bz2
Français-Italien : stardict-woaifayu-fi-2.4.2.tar.bz2
Vous trouvez énormément d’autres dictionnaires sur le site du projet à l’adresse suivante : http://www.stardict.org/
Vous pouvez trouver les dictionnaires de Babylon traduits pour Stardict à cette adresse : http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
Pour installer un dictionnaire extrayez-le au moyen de la graphique ou du terminal :
tar -xjvf nom_dictionnaire.tar.bz2
et déplacez le dossier créé par l’extraction de l’archives dans « /usr/share/stardict/dic » :
sudo mv nom_dictionnaire /usr/share/stardict/dic
Par exemple pour le dictionnaire stardict-quick_fra-eng-2.4.2.tar.bz2 tapez :
tar -xjvf stardict-quick_fra-eng-2.4.2.tar.bz2
sudo mv stardict-quick_fra-eng-2.4.2 /usr/share/stardict/dic
Pour faire de manière que le nom du dictionnaire Français-Italien apparie en Italien et pas en Chinois, avant de déplacer les fichiers du dictionnaire dans le dossier « /usr/share/stardict/dic » modifiés le fichier « woaifayu-fi.ifo » et remplacez la ligne « bookname=\u6211\u7231\u6cd5\u8bed-\u6cd5\u610f\u8bcd\u5178″ avec « bookname=francese-Italien ».
Si vous avez installé plusieurs dictionnaires, peut-être ça vous fait plaisir d’en utiliser un seul ou deux à la fois, pour faire ceci dans la fenêtre de StarDict faites clic sur le troisième bouton en bas à droit « Gestion des dictionnaires ».
Dans la fenêtre qui apparaît, dans l’onglet « Liste Dict » sont énuméré tous les dictionnaires présents dans le dossier « /usr/share/stardict/dic ».
Dans l’onglet « Gestion des Dictionnaires » cochez les dictionnaires que vous voulez utiliser ; « Query Dict » sont les dictionnaires utilisés pour les recherches, « Scan Dict » sont les dictionnaires utilisés par l’outils « Scan » que j’expliquerai après.
Maintenant il reste qu’a faire une belle recherche dans le dictionnaire.
Dans les préférences du programme vous pouvez configurer la police de caractères, si activer les sons, etc.
Si vous êtes connectés à Internet, StarDict vous permet d’utiliser l’outils de traduction mis à disposition de Google, pour faire ceci cliquez sur la troisième icône à partir du haut dans la partie gauche de la fenêtre du programme.
Ce programme offre aussi un outils « Scan » que je trouve très utile, la voix dans la fenêtre du programme est coché il vous permet de chercher la traduction de quelconque mot se trouve sur votre écran, dans une page Internet, dans un document PDF, etc.
L’outils « Scan » peut être activé et désactivé facilement quand la fenêtre des StarDict est fermée parce qu’il est suffisant de faire cliquer avec la touche droite de la souris sur l’icône du programme dans la zone de notifications et cocher ou décocher la voix « Scan » pour activer ou désactiver cette fonction.
Commentaires récents